Как разместить ссылки на новости вашего сайта в ленте новостей сайта «МедиаОфис»
РЕГИСТРАЦИЯ RSS


Возможности системы для зарегистрированных пользователей







Фавориты пермской прессы сегодня


|
|
Внук последнего хана Карадагского ханства Мухаммедкули хана Карадагского.
В 1857 году он поступает в уездную русскую школу Шуши, которую оканчивает в 1866 году. С 1873 г. в г. Тифлисе, а с 1878 г. - в г. Шуше активно занимается просветительской и творческой деятельностью. В 1878 году открывает в Шуше первую на родном языке школу нового типа. Он - автор первых стихотворных материалов дидактического характера. Наряду с переводом свыше 60-и басен И. А. Крылова, является первым переводчиком A. Е. Измайлова («Осел и Конь», 1810), А.А.Пчельниковой (стихотворение «Пойманная птичка», 1859), Л. Н. Модзалевского (стихотворение «Приглашение в школу», 1864). Дед Айдына Карадаглы.
Его заслуги в создании «Вэтэн дили» («Родная речь») отмечены первым инспектором азербайджанского отделения Закавказская Учительская Семинария А.О.Черняевским и первым профессиональным педагогическим кадром Азербайджана С.Г.Велибековым в предисловии ко II части учебника: «Большинство басен и стихотворений обязательно составлено для настоящей книги Гасаналиагою ханом Карадагским, содержание же басен взято преимущественно из Крылова. Школа, для которой трудился Гасаналиага, должна быть весьма много обязана за первые опыты стихотворений, пригодных для детского возраста, так как в азербайджанской литературе почти вовсе нет подобных стихотворений; составители же не могут не выразить здесь хану Карадагскому, за его существенную помощь, глубокую признательность». Первым переводчиком Крылова на азербайджанский язык был Аббас-Кули-Ага Бакиханов. В 30-е годы XIX века, еще при жизни самого Крылова, он перевел басню «Осел и Соловей».
Уместно будет отметить, что, например, на армянский язык первый перевод был сделан в 1849 году, а на грузинский - в 1860. Свыше 60-ти басен Крылова в 80-х годах XIX века перевел Гасан-Алиага-хан Карадагский. Как отмечал выдающийся азербайджанский литературовед Микаил Рафили, «переводы Хан Карадагского имели исключительное значение в культурной жизни Азербайджана. Благодаря его переводам учебно-воспитательная литература обогатилась новыми, социально-насыщенными произведениями и русская литература стала действительно достоянием широких масс Азербайджана. Эти переводы с любовью читались и изучались школьниками, они воспринимались как оригинальное явление в литературной жизни. Карадагский стремился дать перевод очень близкий по своему содержанию к оригиналу. Очень характерно, что переводчик не ограничивался передачей содержания, но иногда давал и свои заключения, почерпнутые из народных поговорок и выражавшие квантэссенцию произведения Крылова... Переводы басен Крылова занимали наиболее важное место во всей переводческой деятельности азербайджанских писателей конца ХIХ века». Интерес к творчеству Крылова был велик и не случайно, что выдающийся азербайджанский писатель Абдуррагим бек Ахвердиев начал в 1885 году свою литературную деятельность с перевода басни Крылова «Дуб и Трость». Дальше, как говорится, больше. Рашид бек Эфендиев, Мирза Алекпер Сабир, Аббас Сиххат, Абдулла Шаиг – все они обращались к творчеству Крылова. В 1938 году была издана книга А. Шаига, включавшем переводы 97 басен Крылова. В переводах Шаига отчетливо проглядываются первые, но смелые опыты переводов Карадагского. «Интерес Шаига к поэзии, литературе появился в семилетнем возрасте, когда он стал учиться в тифлисской школе. Он запоминал стихи на азербайджанском, русском и персидском языках. Первым его учебником явился «Вэтэн дили», в который были включены басни И.А.Крылова в переводе Гасан-Алиага-хана Карадагского (Карадаги)».
Википедия. |
|
|
|
|
Сегодня, 22.01.2021 |
|
Скоро |
|
|
|
Календарь
|
62 события на 22.01.2021 | ПЕРСОНАЛИИ -Пермский край -Родились
| - Владимир Владимирович Голубцов, составитель «Пермского некрополя» - подробного описания захоронений на пермских кладбищах XVIII - XIX вв. Умер 14 марта 1892 г. (1855, прошло 166 лет)
- Аркадий Петрович Гайдар. В 1925 -1927 гг. работал в Перми, в редакции газеты "Звезда", здесь появились его первые очерки и рассказы. (1904, прошло 117 лет)
- Михаил Дмитриевич Вавилин, коми-пермяцкий поэт, участник Великой Отечественной войны. (1921, прошло 100 лет)
- Павел Александрович Полыгалов, участник Великой Отечественной войны, штурман авиаполка. (1912, прошло 109 лет)
| | ПЕРСОНАЛИИ -Пермский край -Скончались
| | | ПРАЗДНИКИ -Государственные -Страны мира
| | | ПРАЗДНИКИ -Религиозные -Языческие
| | | ПРАЗДНИКИ -Религиозные -Христианские -Православные
| | | СОБЫТИЯ -Россия
| | | СОБЫТИЯ -Страны мира
| - Первый регулярный полет «Боинга 747» с пассажирами на борту. Самолет вылетает из Нью-Йорка и через шесть с половиной часов приземлится в Лондоне. (1970, прошел 51 год)
- Гвидо Сполетский был провозглашён королём Италии. (888, прошло 1133 года)
- Папа Юлий II приглашает на службу в Ватикан швейцарских гвардейцев, которые с тех пор охраняют папскую резиденцию. (1506, прошло 515 лет)
- Петром I издан указ об обязательности знания служащими государственных учреждений законов и уставов и о воспрещении оправдываться незнанием законов, под страхом штрафов за неисполнение. (1724, прошло 297 лет)
- Французский путешественник Анри Муо обнаружил в джунглях Камбоджи гигантский храмовый комплекс Ангкор Ват. (1861, прошло 160 лет)
- Началось Январское восстание. (1863, прошло 158 лет)
- Министр иностранных дел Северной Кореи Ким Ке Гван объявил, что КНДР является ядерной державой. (2005, прошло 16 лет)
| | ПЕРСОНАЛИИ -Россия -Родились
| - Сергей Корсаков, российский психиатр, основоположник московской психиатрической школы. (1854, прошло 167 лет)
- Аркадий Голиков – Гайдар, один из любимых авторов советской детворы. (1904, прошло 117 лет)
- Иван III, великий князь Московский, при котором Русь окончательно освободилась от монголо-татарского ига. (1440, прошел 581 год)
- Сергей Михайлович Эйзенштейн, советский кинорежиссёр (ум. 1948). (1898, прошло 123 года)
- Юстас Палецкис (Justas Paleckis), литовский журналист, советский государственный деятель (ум. 1980). (1899, прошло 122 года)
- Лев Давидович Ландау, советский физик, академик АН СССР, лауреат Нобелевской премии по физике (1962; ум. 1968). (1908, прошло 113 лет)
- Арно Бабаджанян, советский композитор и пианист (ум. 1983). (1921, прошло 100 лет)
- Отец Александр Мень, священник, богослов и проповедник (ум. 1990). (1935, прошло 86 лет)
- Леонид Ярмольник, советский и российский актёр, продюсер. (1954, прошло 67 лет)
| | СОБЫТИЯ -Пермский край
| | | ПЕРСОНАЛИИ -Страны мира -Родились
| - Фрэнсис Бэкон (Francis Bacon), английский философ, историк, политический деятель поэт-романтик (ум. 1626). (1561, прошло 460 лет)
- Готхольд Эфраим Лессинг (Gotthold Ephraim Lessing), немецкий драматург, теоретик искусства и литературный критик (ум. 1781). (1729, прошло 292 года)
- Андре Мари Ампер, французский учёный, один из основоположников электродинамики. (1775, прошло 246 лет)
- Лорд Байрон (George Gordon Noel Byron), английский поэт-романтик (ум. 1824). (1788, прошло 233 года)
- Юхан Август Стриндберг (Johan August Strindberg), шведский писатель (ум. 1912). (1842, прошло 179 лет)
- Болеслав Лесьмян (Bolesław Leśmian), польский поэт (ум. 1937). (1877, прошло 144 года)
- Джордж Баланчин, американский хореограф (ум. 1983). (1904, прошло 117 лет)
- Роберт Ирвин Говард (Robert Ervin Howard), американский писатель-фантаст (ум. 1936). (1906, прошло 115 лет)
- У Тан (U Thant), генеральный секретарь ООН (1961—1971; ум. 1974). (1909, прошло 112 лет)
- Бруно Крайский, (Bruno Kreisky), австрийский государственный деятель (ум. 1990). (1911, прошло 110 лет)
- Элизабет Сёрл Лэм (Elizabeth Searle Lamb), «первая леди американского хайку» (ум. 2005). (1917, прошло 104 года)
- Сэм Кук, певец и композитор (ум. 1964). (1935, прошло 86 лет)
- Джозеф Уэмбо, американский писатель. (1937, прошло 84 года)
- Джим Джармуш (Jim Jarmusch), американский кинорежиссёр и сценарист. (1953, прошло 68 лет)
| | ПЕРСОНАЛИИ -Страны мира -Скончались
| - Эжен Марен Лабиш (Eugène Marin Labiche) (р. 1815), французский драматург, комедиограф, автор водевилей («Соломенная шляпка». (1888, прошло 133 года)
- Эдвард Хьюз (David Edward Hughes), американский изобретатель микрофона (р. 1831). (1900, прошел 121 год)
- Виктория, королева Великобритании (р. 1819). (1901, прошло 120 лет)
- Карл Олоф Ларсон (Carl Larsson), шведский живописец (р. 1853). (1919, прошло 102 года)
- Фредрик Байер (Fredrik Bajer) датский политик, пацифист, основатель Бюро Мира, лауреат Нобелевской премии (р. 1837). (1922, прошло 99 лет)
- Мари Энмон Камиль Жордан (Marie Ennemond Camille Jordan), французский математик (р. 1838). (1922, прошло 99 лет)
- Линдон Б. Джонсон (Lyndon Baines Johnson), 36-й президент США (1963—1969) (р. 1908). (1973, прошло 48 лет)
- Антанас Снечкус (Antanas Sniečkus), литовский коммунистический деятель (р. 1903). (1974, прошло 47 лет)
- Кобо Абэ (наст. имя Абэ Кимифуса) (Kobo Abe, японский писатель (р. 1924). (1993, прошло 28 лет)
- Жан-Луи Барро (Jean-Louis Barrault) (р. 1910), французский актёр и режиссёр («Дети райка», «Мадмуазель Доктор»). (1994, прошло 27 лет)
- Питер Барденс (Peter Bardens) (р. 1944), клавишник группы «Camel». (2002, прошло 19 лет)
- Консуэло Веласкес Торрес (Consuelo Velázquez Torres, мексиканская пианистка, автор песни «Bésame mucho» (р. 1924). (2005, прошло 16 лет)
- Клод Пирон (Claude Piron), известный швейцарский лингвист и психолог, выдающийся эсперантист, известный писатель и поэт на языке эсперанто. (2008, прошло 13 лет)
- Хит Леджер (Heathcliff Andrew (Heath) Ledger), известный австралийский актёр, умер от случайной передозировки прописанных врачом лекарств. (2008, прошло 13 лет)
| | ПЕРСОНАЛИИ -Россия -Скончались
| |
|
|